Christina Meetoo

On Media, Society and Mauritius

You are here: Home / Home

(Tirs croisés) La femme mauricienne : Où en est son autonomisation dans les divers secteurs ? (Journal Le Mauricien)

By 1 Comment

Article de Sharon Leung-Ah Fat publié dans le journal Le Mauricien du 4 mars 2021

https://www.lemauricien.com/actualites/tirs-croises-la-femme-mauricienne-ou-en-est-son-autonomisation-dans-les-divers-secteurs/407218/

Selon les Nations unies, l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes peuvent avoir un effet transformateur et multiplicateur sur le développement durable et sont un moteur de la croissance économique dans les petits États insulaires. Où en est-on dans le processus d’autonomisation à Maurice ?

Trois coauteurs de l’Université de Maurice (UoM) se sont penchées sur la question dans une publication nouvellement lancée et intitulée The Gender Divides of the Mauritian Society: re-appropriating the empowerment and citizenship discourse. Elles partagent avec nous dans ces entretiens les points forts de leurs recherches. Verena Tandrayen-Ragoobur, Associate Professor au département Economics and Statistics à l’UoM, également éditrice et Project Leader de cette initiative revenant à Sheila Bunwaree, ancienne chargée de cours à l’UoM, rappelle que d’après le Global Gender Gap Report, Maurice est à la traîne surtout concernant le “political empowerment” et de l’“economic participation and opportunity”.

Elle fait ressortir que si la disparité entre hommes et femmes au niveau du “labour market participation” s’est creusée au fil des années, c’est parce que les femmes ont plusieurs rôles à jouer. Elle ajoute qu’il est difficile pour les femmes de pénétrer le monde du travail. « Il n’y a pas assez de mesures pour essayer de les intégrer. » Si depuis l’Indépendance, la situation de la femme a beaucoup évolué, s’il y a davantage de femmes sur le marché du travail par rapport à autrefois, elles sont toujours dans les “pink-collar jobs” ou les “administrative works”. Elle propose « d’intégrer la femme dans les diverses stratégies gouvernementales pour plus d’égalité et d’accès aux opportunités ».

[Read more…] about (Tirs croisés) La femme mauricienne : Où en est son autonomisation dans les divers secteurs ? (Journal Le Mauricien)

The Gender Divides of the Mauritian Society: Re-appropriating the Empowerment and Citizenship Discourse (Publication)

By 1 Comment

This book by 9 Mauritian women scholars is published under the aegis of CODESRIA (Council for the Development of Social Science Research in Africa) and was launched on Tuesday 2 March 2021 in the context of the International Women’s Day. The editor is Associate Professor Verena Tandrayen Ragoobur.

About the book:
This book brings together a group of scholars and practitioners working in different disciplines to interrogate the concepts of empowerment, citizenship and gender justice from conceptual, contextual and strategic angles within diverse arenas. This interdisciplinary study fills in an important knowledge gap since it brings an important feminist analysis on current debates on development, empowerment and citizenship in Mauritius.
“Gender equality and women’s empowerment and the full realisation of human rights for women and girls will have a transformative and multiplier effect on sustainable development and is a driver of economic growth in small island developing states like Mauritius (UN, 2016). Women can be powerful agents of change.” This quote is the essence of this important contribution to gender equality, not only for Mauritius but also for the African continent. The publication contains important social research outputs from Mauritius on the three main themes covered, namely women’s engagement and power relations; power relations in the private sphere; and women’s agency and livelihood.
Professor Johan Strijdom, Namibian and Former AU Commission Head of Division: Social Welfare, Vulnerable Groups and Drug Control and Extraordinary Professor, North West University, South Africa.

∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼
Structure of the book:
Part 1: Women’s Engagement and Power Relations

  • Finding A Common Working Terrain: An Analysis of the Women’s Movement in Mauritius by Ramola Ramtohul
  • Editorship, Agency and Content through the Gender Lens: An Analysis of Gender Balance in the News Industry and Its Output in Mauritius by Christina Chan-Meetoo

Part 2: Power Relations in the Private Sphere

  • Changing Power Relations: Violence in the Private Sphere by Fabiola Ramsamy and Pallavi Sharma
  • Islam and Women’s Rights in Multi-ethnic Mauritius by Firozah Cadinouche & Allia Syed Hossen-Gooljar

Part 3: Women’s Agency and livelihoods

  • Economic Citizenship from a Gender Perspective: Evidence for Women in Vulnerable Employment in Mauritius by Verena Tandrayen-Ragoobur
  • Interrogating Mauritian Business and Entrepreneurship with Gender Lenses by Harshana Kasseeah
  • Investigating The Rodriguan Migrant Women’s Lives In Mauritius by Deepa Gokulsing

∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼
About CODESRIA
The Council for the Development of Social Science Research in Africa (CODESRIA) is headquartered in Dakar, Senegal. It was established in 1973 as an independent pan-African research organisation primarily focusing on social sciences research in Africa. It is recognised not only as the pioneer African social research organisation but also as the apex non-governmental centre of social knowledge production on the continent

∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼ ∼∼
Giving back to the community

Proceeds of book sales are donated to the NGO SOS Femmes in honour of its founder late Mrs Rada Gungaloo.

The book is on sale at Petrusmok library in Hennessy Hotel and at Bookcourt at the cost price of RS 250. It will be available in other bookshops later.


Media coverage:

Journée internationale de la langue et de la culture créole : L’introduction du créole au Parlement fait débat

By Leave a Comment

https://defimedia.info/journee-internationale-de-la-langue-et-de-la-culture-creole-lintroduction-du-creole-au-parlement-fait-debat

Journée internationale de la langue et de la culture créole : L’introduction du créole au Parlement fait débat
28 OCTOBRE 2020

PAR ADILA MOHIT-SAROAR
Contact:

Depuis 1983, le 28 octobre a été décrété Journée internationale de la langue et de la culture. Si Maurice avait accumulé du retard concernant la valorisation de notre langue maternelle, au fil des années, on a pu réduire cet écart. Entre la concrétisation du dictionnaire, l’introduction du créole dans les écoles, il n’y a que son introduction au Parlement qui est en suspens. Un groupe d’universitaires travaille sur un projet en ce sens.

Le professeur Arnaud Carpooran, qui est le Personal Chair in French and Creole Studies, doyen de la faculté des Social Sciences and Humanities, mais aussi président de la Creole Speaking Union, affirme que cela fait de nombreuses années que la Journée internationale de la langue créole et de la culture créole est célébrée. Ajoutant que Maurice était en retard en la matière, mais fait désormais relativement bien. « C’est l’Université de Maurice qui a commencé à célébrer cette Journée. Cette année, ce sera la 20e édition. On doit avouer que, depuis la première édition, il y a eu une réflexion et les choses ont beaucoup avancé », explique le Pr Carpooran.

Il cite plusieurs événements majeurs, notamment le dictionnaire en créole, dont le prototype est sorti en 2005, la première édition en 2009, la deuxième en 2011 et la dernière en 2019. Le Pr Arnaud Carpooran souligne, de plus, la célébration du festival kreol, devenu un rendez-vous annuel depuis 2006. En sus, la langue créole a été introduite dans le cursus scolaire, soit dans le primaire en 2012, et dans les collèges en 2018, alors qu’à l’université il y a un programme depuis six ans.

« On a fait un bon bout de chemin, tant au niveau académique, scientifique et scolaire. Il faut que le créole soit désormais introduit dans d’autres institutions, dont le Parlement. Je trouve que c’est bon signe que les ministères respectent l’orthographe dans les publicités. On entame des discussions plus poussées afin que le créole soit proposé comme sujet en SC et HSC », déclare le président de la Creole Speaking Union.

Terminologie discutée
Sur le volet concernant l’introduction du créole au Parlement, en juillet de cette année, le chef du gouvernement affirmait dans l’hémicycle que ce processus prendra du temps. « La maîtrise de la langue à tous les niveaux est un prérequis majeur de son introduction à l’Assemblée nationale. Et, ce processus prendra du temps.

Pour que le kreol soit utilisé au Parlement, nous devons nous assurer que les parlementaires et le personnel de l’Assemblée aient reçu une formation appropriée pour cette langue ». C’est ce qu’a fait comprendre Pravind Jugnauth, en réponse à une question ayant trait à l’utilisation du kreol au Parlement. C’était lors de la Prime Minister’s Question Time (PMQT), à l’Assemblée nationale, le 7 juillet dernier.

Entre-temps, un groupe d’universitaires a travaillé sur un projet s’intitulant « Preparasion terin pou introdiksion Kreol Repiblik Moris dan Parlman ». Parmi, la chargée de cours, Christina Chan-Meetoo, qui est également membre du board de la Creole Speaking Union. Elle précise qu’il y a plusieurs sous-comités qui ont travaillé sur différents aspects, notamment la terminologie, le registre de langue (par exemple : Unparliamentary language), l’informatique, l’information et la formation. « Il y a tout un travail à faire à partir des méthodologies. On a commencé le travail qui se structure au fur et à mesure », soutient-elle.

Christina Chan-Meetoo dit, par ailleurs, espérer que tous ceux qui veulent écrire continuent de faire l’effort de bien respecter l’orthographe standard, comme ils le feraient pour toute autre langue. « Le créole poursuit son chemin vers une utilisation reconnue de sa forme écrite standard dans les structures formelles. Il y a déjà de plus en plus de situations où le créole est utilisé pour communiquer avec le public en général, que ce soit dans les instances publiques ou commerciales privées », indique Christina Chan-Meetoo. Elle ajoute qu’il y a encore des progrès à faire pour assurer le respect de l’orthographe officielle, mais il est indéniable qu’il y a souvent de la bonne volonté et des efforts.

[Read more…] about Journée internationale de la langue et de la culture créole : L’introduction du créole au Parlement fait débat